Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Weet dan in uw hart, dat zoals een man zijn zoon onderricht, de HEERE uw God u onderricht |
SV | Bekent dan in uw hart, dat de HEERE, uw God, u kastijdt, gelijk als een man zijn zoon kastijdt. |
WLC | וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנֹ֔ו יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃
|
Trans. | wəyāḏa‘ətā ‘im-ləḇāḇeḵā kî ka’ăšer yəyassēr ’îš ’eṯ-bənwō JHWH ’ĕlōheyḵā məyassəreḵḵā: |
Algemeen
Zie ook: Hart (lichaamsdeel)
Aantekeningen
Bekent dan in uw hart, dat de HEERE, uw God, u kastijdt, gelijk als een man zijn zoon kastijdt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Bekent dan in uw hart, dat de HEERE, uw God, u kastijdt, gelijk als een man zijn zoon kastijdt.
____
- וְיָדַעְתָּ֖ MT (4QDeutc) 4QDeute 4QDeutn SP;
- עִם MT (4QDeutc) 4QDeutn SP;
- לְבָבֶ֑ךָ MT (4QDeutc) 4QDeutn SP; לבב]כהx4QDeutj;
- כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר MT 4QDeutn SP;
- יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ MT 4QDeutj 4QDeutn;
- אֶת MT 4QDeutj 4QDeutn (5QDeut) SP;
- בְּנֹ֔ו MT (4QDeutj) 4QDeutn 5QDeut SP;
- omissie MT 4QDeutn SP; כןx4QDeutj οὕτως LXX ABP;
- יְהוָ֥ה MT (4QDeutf 4QDeutj) 4QDeutn SP κύριος LXX ABP;
- אֱלֹהֶ֖יךָ MT (4QDeutf) SP ὁ θεός LXX ABP; אלו]היכהx4QDeutj; אלוהיךx4QDeutn;
- מְיַסְּרֶֽךָּ MT 4QDeute 4QDeutn SP; מיס[ריכהx4QDeutj;
- Voorkomend in 4Q30=4QDeutc (algemeen volgend MT); 4Q32=4QDeute (van geen tekstuele waarde); 4Q33=4QDeutf (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 4Q37=4QDeutj (fragmentarisch, lezing tussen MT en LXX gelijkelijk verdeeld); 4Q41=4QDeutn (MT volgend); 5Q1=5QDeut (fragmentarisch, algemeen volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!